先週は、ブログの飲み会3つと、米シックス・アパート社の共同創設者であるベン＆ミナ・トロット夫妻、バラック・バーコヴィッツCEOの来日などが重なり、改めてブログに関して考えさせられる機会が多かった。そのなかで、ベンとミナ、バラックの取材でも話題になったブログの記事をめぐるトラブルの問題について考えてみた。
最近は日本でも匿名ブログに書き込んだ内容に批判が集中して、実名を晒されるという事件が立て続けに起こっている。その代表的なものは、「素晴らしき世界」の運営者ミッドナイトパックス氏の「自己責任論」をめぐる議論（詳細はカレーとご飯の神隠しのまとめサイト参照）、okuma氏の「しがない記者日記」騒動（幻影随想のまとめサイト参照）だろう。
どちらも、現役の新聞記者が運営する匿名ブログであるという点、反論に対していい加減な返答しか行わなかったという点で共通しており、それが波紋を広げた大きな原因になっている。匿名であれば気軽に本音を書けるような気がするが、匿名であっても自分の意見を表明するという点では同じなので、慎重に書く必要がある。レベッカ・ブラッドは、ココログのインタビューで「記事を掲載する前にもう一度よく読み直すことです。思ったことをすぐに掲載するのもブログの面白さのひとつですが、話題のニュースや物議をかもした事件について書く場合は、少し慎重になったほうがいいでしょうね。もう一度よく考えて、一晩、いや二晩は待ったほうがいいと思います」と述べている。
一方、読む側も、実名ブログより匿名ブログに対してのほうが批判的なコメントを書き込みやすいのかもしれない。誰が書いているのか分からないので、実名や所属機関を知りたいと思うのも、自然な流れだろう。
また、ミッドナイトパックス氏とokuma氏に共通しているのは、批判的なコメントやトラックバックに対して、あまり誠実な対応を取らなかったいう点だ。言論を職業にしている新聞記者なのに、いや、だからこそ対等な議論を避けてしまったのだろうか。ここでも、もし匿名でなかったら少しは遠慮が出て、ここまで険悪な議論にならなかったのかもしれないという疑問が残る。いずれにしても、ブログのコミュニケーションは、相手を言い負かす必要はないものの、ある程度筋が通ったものでないと納得し難いという性質があるので、対応次第で結果は大きく変わっていただろうと思う。
こうした話を6Aのバラックにしたところ、「電話やメール、IM、掲示板などはそれぞれコミュニケーションの種類が異なっており、それをうまく使い分けて私たちはやり取りをしている。それと同様、私たちは試行錯誤を繰り返しながらブログという新しいメディアのコミュニケーションを学ぶ必要がある」と語った。6Aがライヴ・ジャーナルを買収したのも、誰に向かって話すのかというプライバシー・レベルを細かく設定できる技術を同社が持っていることが大きい。ミナ氏は「将来的には完全にオープンではなく家族や友人だけが読むことのできるブログなど、プライバシー・レベルを制御したブログが主流になるだろう」と述べた。公私のブログの使い分けなども、今後は増えていくような気がする。
面白いですね。西洋人にも興味がなりそう記事だから、CCライセンスに従って英訳をしてみました。
http://www.i-together.net/weaverluke/2005/02/anonymity-and-responsibility-in.html
Posted by: Luke Razzell at February 7, 2005 09:07 PM>Luke
Wow impressive! good translation. and interesting that you have iName.
these Anonymity or Psuedonymity issues are tricky. for the cases in this piece, according to the links in it, angry comment posters started uncovering owners of these reporter's blogs, collected personal information of them spreading on the internet and posted to publicly accessible site "2Channel".
you might have heard about the name of 2Channel (www.2ch.net/). it's a huge BBS in Japan. there, this kind of uncovering personal information happens many times. it is as some sort of punishment to someone's attitude online. but the thing is 2Channel's system is supporting anonymous/psuedonymous postings. so those who attack someone with uncovering identity also try to hide themselves. anyway certainly this is uncarted territory.
but more tricky part is, when this web BBS that looked like handling its users identity as anonymous was spead the usage, people believed it and started posting edgy topics. but the truth was, the system could monitor its users such as which IP adresses they posted. the operator of 2Channel sometimes track down bad habited users to ban them from posting.
(I tried to comment yours but figured it requires Blogger account to comment. I'm kinda reluctant to register too many different services.)
Posted by: =gohsuke.takama at February 8, 2005 04:21 AMLuke:
Thanks for your translation! You also have a very interesting viewpoint about individuality of Japanese people.
Regarding anonymity, the thought that you shouldn't mention people's name in public existed in ancient Japan. For example, the Emperor Yuryaku (Reigned 456-479 AD) asked a girl for her name in his poem.
Your basket, with your pretty little basket,
Your trowel, with your pretty little trowel,
Maiden, picking herbs on this hillside,
I would ask you: Where is your home?
Will you not tell me your name?
Over the spacious land of Yamato
It is I who reign so wide and far,
It is I who rule so wide and far.
I myself, as your lord, will tell you
Of my home, and my name.
This poem is saying that he wants to own her.
People back then believed in Kotodama, traditional belief in the power of words, which equates a person's entity with her/is name. Like a movie "Spirited Away (Sen to Chihiro)", you can put a curse on a person if you know her/is name. The belief was gone a long time ago, but still exists to some extent in people's mind at a subconscious level. It might not be a part of the reasons why many Japanese people prefer to stay anonymous, but I thought it's interesting to think about it from a historical point of view.
Posted by: hiroko at February 8, 2005 02:02 PM